Email is a powerful marketing tool. The more you learn from analytics about what works, the higher your ROI. Here’s what to do in 2023.