Whether it’s a tone-deaf message or an out-of-context cat picture, marketing emails can miss the mark. Here’s what to do if that happens.